Yanira sits next to 4 phonetic neighbors — Janira, Yolanda, and Nira are the closest matches by sound. Most share Yanira's Spanish-origin cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"God is gracious"
"famous in battle"
"beloved Mary, compound of Maria and -ely suffix"
"beloved/wished-for child"
"zealous, ardent, passionate"
"man of God, hero of God"
"beautiful rose"
"tropical climbing plant"
"of gold, golden-haired"
"little Sarah, dear Sarah"
"noble hostage (term of honor in medieval diplomacy)"
"Yahweh is gracious"
"defender of men (via Sandra/Alexandra root)"
"worthy, capable"
"battle warrior, fighter"
"holy woman"
"gift of the goddess"
"dew of the sea"
"born at Christmas"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Yanira — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Hebrew via Spanish origins, giving them the same cultural heritage as Yanira.
Rhythm: Yanira is a 3-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.