Tlaloc sits next to 2 phonetic neighbors — Taloc and Tlalok are the closest matches by sound. Most share Tlaloc's Nahuatl-origin cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"he who makes things sprout"
"watchful guardian, one who dedicates"
"of the Vergili clan"
"immense quantity, boundless"
"of Mars, warlike"
"modern invented name with melodic quality"
"natural/sky (possible Polynesian interpretation)"
"victorious hero"
"pure + noun suffix"
"crow, raven (from Basque bela)"
"iron"
"dove (from Yona/Jonah)"
"thatcher, roofer"
"descendant of Nuallán"
"illusion, magic"
"industrious, striving"
"raised by God, wise"
"X-ending creative coinage"
"gift, wealthy"
"son of Madoc (gift of God)"
"short form of Mebabasi (my God is reliable)"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Tlaloc — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Nahuatl origins, giving them the same cultural heritage as Tlaloc.
Rhythm: Tlaloc is a 2-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.