Maylen sits next to 4 phonetic neighbors — Maylin, Kaylen, and Jaylen are the closest matches by sound. Most share Maylen's English-origin cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"born in May, spring-like"
"source of joy"
"beloved angel, Mary's messenger"
"slender, fair maiden"
"oak tree, terebinth"
"narrow channel, strait"
"bright, radiant, shining"
"horse-wave"
"superlative of kallos, beauty"
"modern blend, possibly dark and heavenly"
"noble strength"
"free woman"
"high, exalted, sublime"
"from the city of Venice; the Veneti people"
"cheerful, joyful, merry"
"feminine form of Simon"
"island of apples"
"Scandinavian form of Christine, anointed"
"flower, brightness"
"unique, without equal"
"courage, spirit, determination"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Maylen — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Latin (via month name) origins, giving them the same cultural heritage as Maylen.
Rhythm: Maylen is a 2-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.