Mayan sits next to 4 phonetic neighbors — Ryan, Aidan, and Nayan are the closest matches by sound. Most share Mayan's Indian-origin cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"spring of water, water gift"
"gift, wealthy"
"of Saturn, god of agriculture and time"
"dark one"
"bold warrior, warrior chief"
"from the place of the sturgeon"
"sound, to ring"
"angelic warrior"
"he who holds firm the good"
"eighth-born lord (Latin root interpretation)"
"large homestead"
"the eternal divine"
"elm tree grove"
"bold land"
"well-born (through Owen/Eugenius)"
"noble, famous"
"respectful connection"
"land of the Scots"
"long hill, ridge settlement"
"red-haired counselor"
"from Erroll, Scotland"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Mayan — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Hebrew origins, giving them the same cultural heritage as Mayan.
Rhythm: Mayan is a 2-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.