Latoi sits next to 4 phonetic neighbors — Latoya, Toi, and LaTonya are the closest matches by sound. Most share Latoi's African-American-origin cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"creative American La- prefix name"
"invented blend of Shawn + French -tae suffix"
"life"
"beauty, joyfulness"
"ewe, female sheep"
"little Chela, beloved one"
"worthy of love, she who must be loved"
"from Artois, noble strength"
"To sparkle or shine; from Greek amaryssein (to sparkle). Used as a ..."
"Metalworker, craftsperson who shapes metal"
"Variant of Wanda meaning wanderer, combined with African place-name..."
"date palm tree, grace"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Latoi — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have African-American origins, giving them the same cultural heritage as Latoi.
Rhythm: Latoi is a 2-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.