Hinata sits next to 3 phonetic neighbors — Honata, Hirata, and Hinata (same) are the closest matches by sound. Most share Hinata's Japanese cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"sunny place, facing the sun"
"celestial light"
"breath, wind (original meaning)"
"pure, spotless"
"of God, divine exaltation (via -iah suffix)"
"mountain of strength"
"noble kind"
"thanks, gratitude"
"precious gem"
"form of Michael/Micaiah"
"praise (folk association with Hallelujah)"
"dear one, beloved"
"night heaven, celestial darkness"
"precious gems, treasured one"
"coined melodious name"
"gift of God (short for Theodore/Theodora)"
"life of Zeus, force of Zeus"
"gift, grace, blessing"
"work and power"
"grace, beautiful gift"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Hinata — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Japanese (日向) origins, giving them the same cultural heritage as Hinata.
Rhythm: Hinata is a 3-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.