Evander sits next to 4 phonetic neighbors — Alexander, Leander, and Lysander are the closest matches by sound. Most share Evander's Scottish cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"good man, strong man"
"son of Cole, dark one's son"
"continuous improvement"
"three, the third"
"God is gracious (via John → Jack)"
"sea fortress, sea friend"
"beloved"
"colt keeper, young horse handler"
"settlement of the prince"
"farm settlement of Dudda"
"of Mount Carmel"
"brave warrior (later folk etymology)"
"dweller by the woods"
"noble friend, elf friend"
"son of the wealthy guardian"
"shining glory"
"father of height"
"name of God"
"from the city of Dax"
"gray-haired one"
"selected, chosen"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Evander — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Greek origins, giving them the same cultural heritage as Evander.
Rhythm: Evander is a 3-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.