Dilys sits next to 3 phonetic neighbors — Phyllis, Delys, and Dulcie are the closest matches by sound. Most share Dilys's Welsh cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"genuine, true, perfect"
"gladness, delight"
"oath"
"shaded promenade"
"fame, reputation"
"flowering, in bloom"
"she who maintains possessions"
"modern coinage with melodic -nell suffix"
"bold as a bear"
"Blind; sixth; associated with Saint Cecilia, patron saint of musicians"
"brave and strong"
"star of the sea"
"Olive tree; peace; a variant of Olivia"
"flowering, in bloom"
"yew warrior"
"twin"
"from Berlin; little shining one"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Dilys — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Welsh origins, giving them the same cultural heritage as Dilys.
Rhythm: Dilys is a 2-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.