Azaleya sits next to 4 phonetic neighbors — Azalea, Azaleia, and Alaya are the closest matches by sound. Most share Azaleya's English-origin cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"dry, parched (referring to the plants habitat)"
"from Britain, a Briton"
"Lord, have mercy (liturgical phrase)"
"woman from Magdala"
"to tame, subdue"
"young religious servant"
"a 14-line poem with a specific rhyme scheme"
"boundary stone"
"noblewoman, lady"
"Radiant, sun-like"
"noble strength"
"modern elaboration of light-names"
"noble, gracious"
"princess, commander"
"heavenly life, new life"
"beloved, dear one (as a nickname)"
"free person, one from France (Frenchman)"
"seat of the eye, throne"
"to bind, captivating"
"place of the Marian shrine"
"Gomeric's mountain or hill"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Azaleya — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Greek origins, giving them the same cultural heritage as Azaleya.
Rhythm: Azaleya is a 4-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.