Amaya sits next to 4 phonetic neighbors — Amara, Maya, and Amelia are the closest matches by sound. Most share Amaya's Japanese cluster, so the rhythm and vowel shape carry across the list.
You searched for names like
"night rain"
"harp player, harper"
"harmony, peaceful, beautiful"
"descendant of the challenger"
"princess, noblewoman"
"Variant of Helen from the Greek 'Helene'; widely used across Europe..."
"patron of musicians, derived from Latin caecus meaning blind"
"rainbow"
"freedom, grace"
"wise child"
"lily flower; pure"
"my God has answered"
"sun, sunshine"
"drop of the sea, star of the sea"
"God is my strength"
"yielding to prayer, easily entreated"
"pilgrim, palm-bearer"
"bright, clear"
"lily flower, pure"
"white hero"
"dry (referring to the plant's preferred soil)"
Similar sound: These names share phonetic patterns with Amaya — similar vowel sounds, consonant clusters, or rhythm.
Shared roots: Several names on this list have Japanese origins, giving them the same cultural heritage as Amaya.
Rhythm: Amaya is a 3-syllable name. Names with the same syllable count tend to feel interchangeable when you're narrowing your list.